Назад в блоги
16:12
Дааааааа!
Дааааааа!
http://spidermedia.ru/news/nothing-ever-ends
Мы должны это сделать!!!
Категория: Комиксы | Просмотров: 1181 | Добавил: El_Hefe | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 52
50 kosd   (03.02.2012 22:20)
команда сайта загляните пож сюда
http://rp-universe.ru/forum/4-12-17#46755
46 El_Hefe   (03.02.2012 17:23)
Бл*ть, и я говорил, что посмотрю их при выходе... распи*дились тут!
+2   Спам
47 Oleg-D   (03.02.2012 18:23)
Спокойствие, только спокойствие... happy
+1   Спам
49 Hero   (03.02.2012 20:25)
а то вылетит птичка?
+1   Спам
21 CronosOne   (02.02.2012 22:48)
ГДЕ ИНВИНСИБЛ БЛ!!!
25 El_Hefe   (02.02.2012 23:17)
Скоро...
26 Oleg-D   (03.02.2012 06:38)
Эль, тебе кучу хвостов сдавать, что ж ты вечно на новые серии заглядываешься? wink
27 Oleg-D   (03.02.2012 06:39)
Ругаться некрасиво, пора уже запомнить. wink
35 CronosOne   (03.02.2012 12:22)
Блин - не ругательство)
Выкрутился!
16 Hero   (02.02.2012 14:42)
Я предлагаю заведомо ничего не делать, потому что один черт получится хуже оригинала. Это всё делается не из душевных порывов, а чисто для срубания бабла. Предполагаю, что будет не выше уровня развлечений Миллара. Хотя да, многие дрочат на его последние работы.
24 CronosOne   (02.02.2012 22:52)
Какбэ, авторы - Аззарелло, Стражински. Они-то толк в своем деле знают. Да и художники какие!

Но да, с работой Мура это все стоять и близко не будет, очевидно.
40 Hero   (03.02.2012 14:30)
как бэ имена еще не залог качества. Я но здесь не критиковать собирался, а объяснить, что делать эти серии - ненужное занятие
+3   Спам
9 slavik   (01.02.2012 22:23)
ДА, ДА, ДА, МЫ ЭТО СДЕЛАЕМ ЭЛЬ ЧТО БЫ ТАМ НЕ ГОВОРИЛИ!!!
10 El_Hefe   (01.02.2012 23:15)
Это подъ*б?)
5 KarIgo87   (01.02.2012 18:21)
Неубитый медведь уже поделен - все расходимся)
4 Hero   (01.02.2012 17:52)
Озимандис и Филина хотелось бы) Но нахер. Эль, у тебя вагон серий и маленькая тележка.
6 El_Hefe   (01.02.2012 21:42)
Ну, во-первых, это будет только летом. А во-вторых, срать я хотел на тех, кто будет делать то, что мне понравиться, а Роршах, я уверен, мне понравится)
7 Hero   (01.02.2012 21:55)
почитаешь на английском. а то будет еще один груз)
8 El_Hefe   (01.02.2012 22:04)
Посмотрим)
11 tatarski   (02.02.2012 10:30)
Роршаха сделают быстро и в лучшем виде Кронос и Элиен, тут просто нет никакого смысла делать именно эту серию. Можно получить кучу удовольствия прочитав ее на русском.
+2   Спам
12 noser   (02.02.2012 12:06)
Гораздо больше удовольствия можно будет получить проверив перевод на правильность biggrin wink

А вообще я бы использовал простую(обычную в этих случаях) схему:
1. не спешить.
2. после того как начнется дружное клипание переводов, тупо их оценить по собственной шкале годности, и можно ли будет сделать лучше. И уже только в этом случае делать.

А чисто из принципа играть в догонялки и мериться письками - это бред.
13 El_Hefe   (02.02.2012 12:18)
Ну да, все правильно ты щас сказал..
14 tatarski   (02.02.2012 12:43)
Да ну брось, какой кайф читать комикс, и заведомо искать в нем косяки? К любому переводу можно прикопаться, если целенаправленно искать в шибки. В остальном согласен, это я и хотел сказать. Но вы ведь понимаете, что у них довольно хорошие переводы.
15 noser   (02.02.2012 13:29)
Я лично не знаю какие именно у них переводы, я никогда их на правильность не проверял т.к. не было необходимости.

Я не предлагаю целенаправленно громить перевод из-за принципа, а предлагаю проверить его на правильность, а значит на существенные не состыковки с оригиналом, и сделать свой наиболее верный вариант, если они есть. А уж читатель сам оценит.
17 Oleg-D   (02.02.2012 15:49)
Вообще не нужно делать этот цикл. Нет смысла. Переведут и без нас, переведут неплохо. У нас и без этого забот хватает.
18 tatarski   (02.02.2012 20:36)
У Кроноса действительно хорошие переводы. Ну, и опять же, сверять перевод с оригиналом нудное занятие. Другое дело, если тебе это нравится. Хотя все равно, не вижу смысле, опытные переводчики, стоит им довериться. А вообще, слушайте Олега, и будет вам счастье)
-2   Спам
20 El_Hefe   (02.02.2012 21:31)
Опытные?!!! Ну-ну)
+2   Спам
23 CronosOne   (02.02.2012 22:50)
Да, опытные.
22 CronosOne   (02.02.2012 22:50)
Переводит Алиен... но вы не думайте, что я не буду редактировать кривые фразы, если вообще будут (а вероятность КРАЙНЕ МАЛА).
29 noser   (03.02.2012 07:09)
"кривые фразы" никаго отношения к правильности перевода не имеют. Перевод может быть вылезан с точки зрения русского языка, но при этом быть очень далеким от оригинала.
30 tatarski   (03.02.2012 08:44)
Я могу ошибаться, но ИДК этим грешили. Тем не менее, именно за счет литературного слога их переводы ценятся.
32 noser   (03.02.2012 09:14)
Тогда это не перевод, а пересказ, (который частно именуют литературным переводом) читай адаптация. Я не против пересказов, иногда даже только с помощью них можно передать суть. Взять например Б.Заходера и его "переводы" детских книжек, которые он сам всегда именовал пересказами т.к. во многом они были далеки от оригинала. Но при этом суть сказки была передана на все 100%, но при этом есть множество переводов той же Алисы, где только там можно понять все тонкости которых нету в пересказе.
41 Hero   (03.02.2012 15:15)
кто сказал, что ИДК молодцы? Да уже за то, что они подогнали настоящую нумерацию под удобную себе, они должны гореть в Аду.
36 CronosOne   (03.02.2012 12:23)
Обычно любительские переводы страдают больше кривым русским, чем незнанием английского. имхо
+2   Спам
38 noser   (03.02.2012 14:05)
обычно любительские переводы страдают как первым так и вторым. wink

Первый раунд в битве универсалов, тому хорошее подтверждение.
48 tatarski   (03.02.2012 18:47)
В плане построения фраз, меня, как читателя, большинство работ более чем устроили.
+4   Спам
28 noser   (03.02.2012 07:07)
Да причем здесь нравится мне сверять переводы с оригиналом или нет?
Я этим крайне редко занимаюсь, и то по просьбам, ведь это действительно нудно wink

Еще раз повторяю, для тех, кто в танке: когда многим людям нравится одна и та же
серия, и кто-то уже ее начал делать, единственная причина по которой можно сделать повтор – понять, что ты можешь сделать лучше – а это можно осуществить лишь сравнив чужой перевод с оригиналом. И здесь не важно нудно этим заниматься или нет, нравится это или нет. Вот сделать ненужный повтор – это верх глупости.

Вообще особо напрягаться по этому поводу пока преждевременно, я лично(не знаю как другие) планирую просто прочитать по первому номеру каждой лимитки на английском, если меня не впечатлит, то естественно тратить время на анализ переводов не буду.
31 tatarski   (03.02.2012 08:56)
Ну ок, проверяйте. Я просто пытаюсь сказать, что перевод будет нормальный, и лучше не тратить драгоценное время на очередную новую серию, даже если она только в далеких-далеких планах, а просто насладиться, прочитав на русском.
+1   Спам
33 noser   (03.02.2012 09:21)
А почему "проверяйте"? Или мы уже перешли на "Вы"? biggrin

Я только лично от себя говорил, а не за всю команду. При том, что никаких проверок еще может не состояться. Повторюсь - я очень скептически настроен к этим приквелам.

Не сказал бы кстати, что проверка займет много времени, просто при прочтении на английском отмечаются сложные места, и во время проверки можно внимательно смотреть лишь их. Поэтому максимум минут 10-15.
34 tatarski   (03.02.2012 10:37)
Я просто подумал ты и Эль)
37 Oleg-D   (03.02.2012 13:14)
Оставь эту затею, у тебя забот других хватает. Цикл сделают и без нас.
+1   Спам
39 noser   (03.02.2012 14:06)
Все пытаются меня отговорить, буд-то я с моста решил прыгать! biggrin
42 Hero   (03.02.2012 15:17)
если б ты с моста прыгал, тебя бы не отговаривали))) шутка
43 Oleg-D   (03.02.2012 15:24)
Прыгать не надо. Лучше соверши подвиг и уговори Эля не браться за этот цикл. smile
44 noser   (03.02.2012 15:50)
Ну, я вообще это и делаю. По крайней мере он в запале, теперь(очень надеюсь, что убедил), не будет браться за эти лимитки и тупо их делать. А с холодным расчетом подождет и решит в ту или иную сторону. cool
45 Hero   (03.02.2012 16:22)
Вот кстати да, это будет подвиг))
19 KarIgo87   (02.02.2012 21:14)
"не спешить" - RPU style wink No offense.
3 Oleg-D   (01.02.2012 17:47)
Ничего мы не должны. Зачем? Да, возможно, проект любопытный. Возможно. Но желающих на него хватит и без нас. Опять в догонялки-салочки играть? На кой чёрт нам это?
2 noser   (01.02.2012 17:28)
Какую именно минисерию? biggrin

Многие сайты захотят это сделать, нужно будет договориться и распределить лимитки, иначе никак... Кстати вполне вероятно, что какие-то лимитки и ваншот вполне могут издать в России.

А вообще мне идея приквела к Хранителям очень не нравится. Там даже Мур не учавствует, поэтому пока очень большие сомнения по поводу качества материала, какие бы там "звезды" в авторах не значились.
51 daken   (08.02.2012 19:52)
Думаю Роршах путёвый выйдет...
52 El_Hefe   (08.02.2012 22:22)
Думаю, много че путевого выйдет...
1 tatarski   (01.02.2012 17:24)
Дележка серий идет полным ходом.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комиксы принадлежат их законным правообладателям, все переводы являются собственностью сайта и их авторов. Имейте совесть, мать вашу.
Website by RPU © 2016 | Сайт оптимизирован под Firefox, Chrome и Opera | Яндекс.Метрика