А ты кто такой? [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · Войти ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Ultron, fantast, FlaimZ 
Форум » Рабочий цех » Наши переводы » Overlook (Пропуск)
Overlook
GhostДата: Вторник, 08.02.2011, 22:00 | Сообщение # 1
Переводчик/оформитель
Группа: Ветеран
Сообщений: 245
Репутация: 35
Статус: Offline

Что будет, если крепкий нуар соединить с отменной детективной историей, "Город Грехов" Миллера соединить с "Криминальными Историями" Брубейкера, а? Ответ сам напрашивается на язык, иначе бы вы не были в этой теме... "Пропуск" - это пропуск в мир криминала, насилия, разврата, азарта, пагубных сладострастий с летальным исходом. Ну а вы что хотели? Нуар есть нуар, тут не место добрым честным людям. Приготовьтесь погрузиться в мир грязи и мрази...
 
ERAДата: Среда, 09.02.2011, 00:40 | Сообщение # 2
Переводчик/Оформитель
Группа: Ветеран
Сообщений: 191
Репутация: 14
Статус: Offline
история получилась не плохой, комикс очень понравился. оформление как всегда на высоте.

Но у меня снова придирка по переводу: Почему "жоповидное лицо"? ИМХО, не звучит, может "лицо, как жопа" или "жопа вместо лица".

Добавлено (09.02.2011, 00:40)
---------------------------------------------
Или, вот ещё: "Жополицый" happy

 
El_HefeДата: Среда, 09.02.2011, 00:57 | Сообщение # 3
Переводчик/оформитель
Группа: Ветеран
Сообщений: 260
Репутация: 28
Статус: Offline
Quote (ERA)
Или, вот ещё: "Жополицый" happy

А тебе не кажется, что это где-то уже было?))
Первые 2 варианта не рассматривались потому, что слишком много слов получается, а результат и смысл те же.



Досье El Hefe
Ворк-лист обновлен 21.05.2012
 
ERAДата: Среда, 09.02.2011, 01:05 | Сообщение # 4
Переводчик/Оформитель
Группа: Ветеран
Сообщений: 191
Репутация: 14
Статус: Offline
Quote (El_Hefe)
А тебе не кажется, что это где-то уже было?))

Что-то припоминаю, но вот где?

 
Oleg-DДата: Среда, 09.02.2011, 07:13 | Сообщение # 5
Переводчик/оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 3112
Репутация: 114
Статус: Offline
ERA, спишем данный огрех на общую испорченность Эля. happy

Серия неплохая, хотя и пытается паразитировать на ключевых достоинствах того же "Города грехов". Получается, разумеется, хуже. Но прочтения лимитка достойна.


Ворк-лист умер. Аминь.

Информация о проектах ТУТ
Я на СИ
 
El_HefeДата: Среда, 09.02.2011, 09:53 | Сообщение # 6
Переводчик/оформитель
Группа: Ветеран
Сообщений: 260
Репутация: 28
Статус: Offline
Quote (ERA)
Что-то припоминаю, но вот где?

Проповедник Эннисовский))
Quote (Oleg-D)
Серия неплохая, хотя и пытается паразитировать на ключевых достоинствах того же "Города грехов". Получается, разумеется, хуже. Но прочтения лимитка достойна.

Вчера заснуть не мог, думал, что же скажет Олеге и понравилось ли ему?)



Досье El Hefe
Ворк-лист обновлен 21.05.2012
 
dakenДата: Среда, 09.02.2011, 12:32 | Сообщение # 7
Гигамозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 644
Репутация: 15
Статус: Offline
Спасибо El_Hefe,
Неплохая вещь, читается легко, художник не очень понравился, как будто когда рисовал куда-то торопился.


Сообщение отредактировал daken - Среда, 09.02.2011, 12:33
 
RainДата: Среда, 09.02.2011, 12:37 | Сообщение # 8
Incredible Fantomex
Группа: Друзья
Сообщений: 2518
Репутация: 78
Статус: Offline
Quote (daken)
художник не очень понравился, как будто когда рисовал куда-то торопился.

Возможно,таким рисунком он хотел показать атмосферу этого кома.





Сообщение отредактировал Ironpool - Среда, 09.02.2011, 12:37
 
El_HefeДата: Среда, 09.02.2011, 13:05 | Сообщение # 9
Переводчик/оформитель
Группа: Ветеран
Сообщений: 260
Репутация: 28
Статус: Offline
Quote (Ironpool)
Возможно,таким рисунком он хотел показать атмосферу этого кома.

Просто атмосфера таких комиксов редко зависит от художника... ну а этот тему нуара по мне очень хорошо выразил. Чего стоит финальная разборка в последнем номере!



Досье El Hefe
Ворк-лист обновлен 21.05.2012
 
ImperatorsДата: Пятница, 10.06.2011, 02:15 | Сообщение # 10
Переводчик/Оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 1933
Репутация: 98
Статус: Offline
Одна из лучших лимиток, что я читал за последнее время, достойная сравнения с Городом Грехов и лучшими образчиками криминального жанра в кино.

Не выдумывая велосипед, автор берет проверенные ходы, слегка их перетасовывает как колоду карт и раскладывает перед нами впечатляющий пасьянс, где каждая карта хоть и давно знакома, но увидеть её сейчас никак не ожидаешь...

То, что комикс черно-белый, ему только на руку, это позволило обыграть "выключение" персонажа в конце второго номера, да и вообще стильно.
Как я много писал, мне нравятся такие комиксы, едкие, безысходные, незамысловатые, жестокие и зубодробительные...

El Hefe, я твой фанат!!!))) (хотя я вообще фанат всего сайта!!)
 
Форум » Рабочий цех » Наши переводы » Overlook (Пропуск)
Страница 1 из 11
Поиск:

Все комиксы принадлежат их законным правообладателям, все переводы являются собственностью сайта и их авторов. Имейте совесть, мать вашу.
Website by RPU © 2016 | Сайт оптимизирован под Firefox, Chrome и Opera | Яндекс.Метрика