А ты кто такой? [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · Войти ]
Страница 4 из 4«1234
Модератор форума: Ultron, fantast, FlaimZ 
Форум » Рабочий цех » Наши переводы » The Boys (Пацаны)
The Boys
БлэйзДата: Среда, 20.04.2011, 16:47 | Сообщение # 1
Батя-основатель
Группа: Администраторы
Сообщений: 101
Репутация: 19
Статус: Offline


 
СырныйДата: Понедельник, 29.07.2013, 19:16 | Сообщение # 46
Некто
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
Хэ-хэй! Давно не заходил, а тут еще целых девять переводов появилось! Спасибо.)
 
noserДата: Понедельник, 29.07.2013, 22:04 | Сообщение # 47
Переводчик
Группа: Модераторы
Сообщений: 664
Репутация: 47
Статус: Offline
Не за что smile

 
Oleg-DДата: Четверг, 17.10.2013, 16:08 | Сообщение # 48
Переводчик/оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 3112
Репутация: 114
Статус: Online
№30: Сюрпрайз!

Ворк-лист умер. Аминь.

Информация о проектах ТУТ
Я на СИ
 
Oleg-DДата: Среда, 27.11.2013, 13:13 | Сообщение # 49
Переводчик/оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 3112
Репутация: 114
Статус: Online
№31: ...

Ворк-лист умер. Аминь.

Информация о проектах ТУТ
Я на СИ
 
Oleg-DДата: Среда, 19.03.2014, 15:57 | Сообщение # 50
Переводчик/оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 3112
Репутация: 114
Статус: Online
№32: Веселится и гуляет весь Иван...

Ворк-лист умер. Аминь.

Информация о проектах ТУТ
Я на СИ
 
Oleg-DДата: Вторник, 29.04.2014, 11:08 | Сообщение # 51
Переводчик/оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 3112
Репутация: 114
Статус: Online
№33: Мясо...

Ворк-лист умер. Аминь.

Информация о проектах ТУТ
Я на СИ
 
Oleg-DДата: Суббота, 16.08.2014, 16:44 | Сообщение # 52
Переводчик/оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 3112
Репутация: 114
Статус: Online
#34: Кровяку заказывали?

Ворк-лист умер. Аминь.

Информация о проектах ТУТ
Я на СИ
 
Oleg-DДата: Воскресенье, 28.09.2014, 09:06 | Сообщение # 53
Переводчик/оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 3112
Репутация: 114
Статус: Online
№35: Докатились!

Ворк-лист умер. Аминь.

Информация о проектах ТУТ
Я на СИ
 
Oleg-DДата: Понедельник, 01.12.2014, 08:17 | Сообщение # 54
Переводчик/оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 3112
Репутация: 114
Статус: Online
#36: Бла-бла-бла...

Ворк-лист умер. Аминь.

Информация о проектах ТУТ
Я на СИ
 
Oleg-DДата: Суббота, 04.07.2015, 19:25 | Сообщение # 55
Переводчик/оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 3112
Репутация: 114
Статус: Online
№37-39: Только так!

Ворк-лист умер. Аминь.

Информация о проектах ТУТ
Я на СИ
 
omegaДата: Четверг, 05.11.2015, 10:46 | Сообщение # 56
Некто
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Репутация: 0
Статус: Offline
перезалейте пожалуйста 19, 25, 29 и последующие выпуски
 
Oleg-DДата: Четверг, 05.11.2015, 16:56 | Сообщение # 57
Переводчик/оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 3112
Репутация: 114
Статус: Online
omega, поставил везде зеркала.

Ворк-лист умер. Аминь.

Информация о проектах ТУТ
Я на СИ
 
omegaДата: Четверг, 05.11.2015, 20:12 | Сообщение # 58
Некто
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Репутация: 0
Статус: Offline
Oleg-D,   спасибо чувак
 
noserДата: Суббота, 18.06.2016, 19:27 | Сообщение # 59
Переводчик
Группа: Модераторы
Сообщений: 664
Репутация: 47
Статус: Offline
Вот и окончена эпопея с переделкой первых 18 номеров начатая мной еще 3 года назад, когда я впервые начал их вычитку. Много воды утекло. Изначально были глобальные планы исправить не только переводческие ляпы, но и обновить оформление и тайп на более хороших сканах, благо серия этого заслуживает. Но всегда есть это больше НО, время и ресурсы ограничены, к сожалению полностью с нуля был переделан только самый первый номер. С остальными номерами решили исправить только переводческие ошибки уже на готовых комиксах т.е. исправлять те пузыри, где есть эти самые ошибки, остальное не трогать. Собственно чем я и занимался.

Что же было исправлено? Много чего. Какие-то номера были с незначительными неточностями, а какие-то просто пестрели ошибками и ляпами. Не буду вдаваться в подробности, это никому не интересно, но рекорд побил арк "славная пятилетка", не знаю какой жопой я это переводил, но тем не менее. Простите дорогие читатели. Масштаб трагедии был большой, но я не жалею что потратил время привести перевод в порядок.

В общем рекомендую перечитать первые 18 номеров, если вам было что-то раньше не понятно, то это в основном были наши переводческие, и в частности, мои ошибки.

Если говорить о нововведениях, то наш любимый советский супергерой Василий, которого я, изначально, дословно перевел как "любовная сарделька", у которого как помним единственной слабостью были сисястые дамочки, получил новое и звучное русскому уху имя - встречайте Ваньку-Встаньку ;).

Теперь официально можно и на пенсию.


 
Форум » Рабочий цех » Наши переводы » The Boys (Пацаны)
Страница 4 из 4«1234
Поиск:

Все комиксы принадлежат их законным правообладателям, все переводы являются собственностью сайта и их авторов. Имейте совесть, мать вашу.
Website by RPU © 2016 | Сайт оптимизирован под Firefox, Chrome и Opera | Яндекс.Метрика