А ты кто такой? [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · Войти ]
Страница 1 из 512345»
Модератор форума: Ultron, fantast, FlaimZ 
Форум » Рабочий цех » Наши переводы » Marvel Noir (Марвел Нуар)
Marvel Noir
Devil_HSДата: Вторник, 21.09.2010, 12:15 | Сообщение # 1
Легенда РПЮ
Группа: Ветеран
Сообщений: 257
Репутация: 30
Статус: Offline
Marvel Noir - это альтернативный взгляд на известных персонажей Marvel Comics в стилистике нуара и бульварного чтива. Все истории представлены в виде мини-серий из четырех номеров, каждая из которых посвящена отдельному герою.

 
J3RICHOДата: Четверг, 30.09.2010, 19:08 | Сообщение # 2
Переводчик
Группа: Ветеран
Сообщений: 467
Репутация: 13
Статус: Offline
«Сорвиголова: Нуар» - комикс не столь хорош, как «Человек-паук», но на достойном уровне, сюжет завлекает, но кажется коротковатым, рисунок очень в стиле DD, сами персонажи прописаны хорошо, со вкусом, но не хватает завершенности, как и сюжету. Все четыре выпуска больше напоминают один крупный, за которым явно должно идти продолжение.

По поводу перевода, к сожалению, не могу сказать ничего толком хорошего: в первых выпусках персонажи переговариваются чересчур сложными к пониманию фразами, предложения составлены немного криво, отчего читать крайне затруднительно.

 
KaneДата: Четверг, 30.09.2010, 19:44 | Сообщение # 3
Переводчик
Группа: Ветеран
Сообщений: 168
Репутация: 34
Статус: Offline
Quote (J3RICHO)
в первых выпусках персонажи переговариваются чересчур сложными к пониманию фразами, предложения составлены немного криво, отчего читать крайне затруднительно.

Если "кривые" предложения тоже относятся к фразам персонажей (а если к мыслям, то те и не должны быть "прямыми"), то могу лишь сказать, что там так и было в оригинале. Все персонажи и на инглише говорили всякими пафосными и витиеватыми фразами. Такая, вероятно, авторская фишка, нуар все-таки, хотя в том же Нуаре Паука диалоги прописаны гораздо разговорнее и проще, да. Ну а придавать фразам легкость и отступать от стиля оригинала я не стал. Так что тут претензии должны быть не к переводу, а к оригиналу)


Досье Kane
 
J3RICHOДата: Четверг, 30.09.2010, 19:46 | Сообщение # 4
Переводчик
Группа: Ветеран
Сообщений: 467
Репутация: 13
Статус: Offline
Kane, я же не говорю, что перевод плохой, но что читать такое тяжело. Чувствуется подстрочность.
 
KaneДата: Четверг, 30.09.2010, 19:50 | Сообщение # 5
Переводчик
Группа: Ветеран
Сообщений: 168
Репутация: 34
Статус: Offline
J3RICHO, может быть, все-таки это твое личное мнение, спорить не хочу и не буду. Но опять же повторюсь: самостоятельно упрощать за сценариста комикса фразы я не намерен, к тому же, если речь идет о серьезном, а не стебном/трэшовом комиксе.

Досье Kane
 
J3RICHOДата: Четверг, 30.09.2010, 19:58 | Сообщение # 6
Переводчик
Группа: Ветеран
Сообщений: 467
Репутация: 13
Статус: Offline
Kane, все равно комикс хорош. И все равно спасибо.
 
SgFalconДата: Воскресенье, 03.10.2010, 03:15 | Сообщение # 7
Некто
Группа: Проверенные
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
А что насчет анонса очередного паучка?
 
GhostДата: Воскресенье, 03.10.2010, 09:09 | Сообщение # 8
Переводчик/оформитель
Группа: Ветеран
Сообщений: 245
Репутация: 35
Статус: Offline
Quote (SgFalcon)
А что насчет анонса очередного паучка?

Пока ничего. Не делали еще третий номер.
 
SgFalconДата: Воскресенье, 03.10.2010, 12:22 | Сообщение # 9
Некто
Группа: Проверенные
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (Ghost)
Пока ничего. Не делали еще третий номер.

Блиин... так грустно cry

 
anniversaryДата: Воскресенье, 03.10.2010, 22:24 | Сообщение # 10
ИО Редактора
Группа: Друзья
Сообщений: 203
Репутация: 0
Статус: Offline
Кроме этих серий, вы будете брать еще что-нибудь из вселенной НУАР ?
 
KaneДата: Воскресенье, 03.10.2010, 22:28 | Сообщение # 11
Переводчик
Группа: Ветеран
Сообщений: 168
Репутация: 34
Статус: Offline
anniversary, нет. Разве что выйдет третий том Паучка... happy

Досье Kane
 
anniversaryДата: Воскресенье, 03.10.2010, 22:29 | Сообщение # 12
ИО Редактора
Группа: Друзья
Сообщений: 203
Репутация: 0
Статус: Offline
Kane, жаль. хотя еще 2 том паука не до конца сделан. Так что буду ждать его.
 
Andrew1990Дата: Вторник, 12.10.2010, 14:16 | Сообщение # 13
Некто
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
Паук-нуар мне очень понравился, держит в напряжонке эта мрачная обстановка...
 
anniversaryДата: Четверг, 14.10.2010, 11:19 | Сообщение # 14
ИО Редактора
Группа: Друзья
Сообщений: 203
Репутация: 0
Статус: Offline
Andrew1990, да тут вроде во всех нуаровских сериях мрачная обстановка, и почти везде хороший сюжет.
 
Lopsi_opsДата: Четверг, 14.10.2010, 12:08 | Сообщение # 15
Эль Гитаристо
Группа: Проверенные
Сообщений: 310
Репутация: 7
Статус: Offline
Сейчас интересно оценить Росомаху и Сорвиголову нуар.
 
Форум » Рабочий цех » Наши переводы » Marvel Noir (Марвел Нуар)
Страница 1 из 512345»
Поиск:

Все комиксы принадлежат их законным правообладателям, все переводы являются собственностью сайта и их авторов. Имейте совесть, мать вашу.
Website by RPU © 2016 | Сайт оптимизирован под Firefox, Chrome и Opera | Яндекс.Метрика