А ты кто такой? [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · Войти ]
Страница 9 из 11«127891011»
Модератор форума: Ultron, fantast, FlaimZ 
Форум » Рабочий цех » Наши переводы » Amazing Spider-Man (Удивительный Человек-Паук)
Amazing Spider-Man
Devil_HSДата: Вторник, 21.09.2010, 14:14 | Сообщение # 1
Легенда РПЮ
Группа: Ветеран
Сообщений: 257
Репутация: 30
Статус: Offline

Впервые, Человек-Паук появился в журнале «Amazing Fantasy #15» (авг. 1962). Журнал этот, оказался не популярен, но фанаты настолько полюбили нового героя, что в скорее свет увидел новый комикс. Первый номер журнала – «Amazing Spider-Man» (Удивительный Человек-Паук) был выпущен в марте 1963 года. Интересный факт: в 1-м номере Человек-Паук хотел присоединиться к Фантастической Четвёрке. Создателем нового героя являются Стэн Ли и Стив Дитко, этот дуэт сделал 38 выпусков Удивительного Человека - Паука с 1963 до 1966. С тех пор, много авторов и художников работали над ежемесячными выпусками комикса. Комикс «Amazing Spider-Man», теперь именуют классическим, поскольку он был первым (и много лет, единственным) регулярным журналом про Человека-Паука.

 
Oleg-DДата: Вторник, 28.05.2013, 06:04 | Сообщение # 121
Переводчик/оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 3112
Репутация: 114
Статус: Online
Цитата (Imperators)
мне он показался скучным.


Ага, ноль действия и тонна скукоты. Я ещё могу представить, что тогда драматизм нагнетался боязнью закрытия серии на любом выпуске... но всё равно слишком мало сюжета.


Ворк-лист умер. Аминь.

Информация о проектах ТУТ
Я на СИ
 
СтимфалидДата: Вторник, 28.05.2013, 23:22 | Сообщение # 122
Гигамозг
Группа: Мастер Игры
Сообщений: 521
Репутация: 20
Статус: Offline
Цитата (Imperators)
и что, я сужу по собственному мнению, а не по чьей-то высоколобой критике людей, которых я никогда не увижу.
или что, свое мнение карается по закону?
Я ШТА, ПРА ТИБЯ ШТА-ТА ГАВАРИЛ?!?! Я просто вспомнил про твою критику двухлетней давности.


Для подпитки жизненных сил мне нужны комиксы, Сникерс, стрипы и Южный Парк)))
ВНИМАНИЕ, НОВИЧКИ!!! ПРОДАЮ МЕЧ +1 И ПИСТОЛЕТ+3!!!
 
ImperatorsДата: Среда, 29.05.2013, 01:29 | Сообщение # 123
Переводчик/Оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 1933
Репутация: 98
Статус: Offline
Цитата (Стимфалид)
Я просто вспомнил про твою критику двухлетней давности.

ю соу слоу))) два года прошло)
 
ImperatorsДата: Суббота, 01.06.2013, 18:18 | Сообщение # 124
Переводчик/Оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 1933
Репутация: 98
Статус: Offline
#36

Не знаю, то ли оттого, что я переводил номер, то ли еще по каким причинам, мне понравился выпуск. Много шуток, не самый тупой сценарий.
Славик с оформлением очень постарался тоже.
 
СтимфалидДата: Суббота, 01.06.2013, 18:24 | Сообщение # 125
Гигамозг
Группа: Мастер Игры
Сообщений: 521
Репутация: 20
Статус: Offline
Imperators, только вот не надо было прозвище переводить как "Мародер". Это один из вариантов перевода слова Looter, но мародерство сопровождается актами насилия, Фестер же никого не бил (изначально, но и прозвище-то он тоже взял изначально), только воровал. У ИДК было "Барахольщик", у меня "Разоритель". Согласись, всяко лучшие варианты.

Для подпитки жизненных сил мне нужны комиксы, Сникерс, стрипы и Южный Парк)))
ВНИМАНИЕ, НОВИЧКИ!!! ПРОДАЮ МЕЧ +1 И ПИСТОЛЕТ+3!!!
 
ImperatorsДата: Суббота, 01.06.2013, 19:10 | Сообщение # 126
Переводчик/Оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 1933
Репутация: 98
Статус: Offline
как не бил, и копов и работников музея. вполне себе жестко. Барахольщик - глупо звучит, Разоритель туда-сюда, но тоже мне не очень.
Мародер же емко, круто, как по мне.
 
UltronДата: Суббота, 01.06.2013, 21:30 | Сообщение # 127
Тайпер/Переводчик
Группа: Команда сайта
Сообщений: 28
Репутация: 10
Статус: Offline
Цитата (Imperators)
Мародер
По-моему эта кличка уже занята одним из врагов Мстителей. У него ещё фиолетово-зелёный прикид и лом.
 
ImperatorsДата: Суббота, 01.06.2013, 22:48 | Сообщение # 128
Переводчик/Оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 1933
Репутация: 98
Статус: Offline
Цитата (Ultron)
По-моему эта кличка уже занята одним из врагов Мстителей. У него ещё фиолетово-зелёный прикид и лом.

он крушитель.
 
Oleg-DДата: Воскресенье, 02.06.2013, 05:42 | Сообщение # 129
Переводчик/оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 3112
Репутация: 114
Статус: Online
Цитата (Стимфалид)
"Барахольщик", у меня "Разоритель".

Оба варианта дальше от основного значения слова. Варианты хорошие, но при переводе ведь обычно берёшь самый близкий вариант.
Про "Барахольщика" я вообще лишь недавно у ИДК прочитал, а твоего "Разорителя" ещё не видел.
Такая вышла небольшая путаница, которая, впрочем, погоды не делает.


Ворк-лист умер. Аминь.

Информация о проектах ТУТ
Я на СИ
 
Oleg-DДата: Четверг, 13.06.2013, 09:23 | Сообщение # 130
Переводчик/оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 3112
Репутация: 114
Статус: Online
№37: История игрушки...

Ворк-лист умер. Аминь.

Информация о проектах ТУТ
Я на СИ
 
ImperatorsДата: Вторник, 25.06.2013, 20:06 | Сообщение # 131
Переводчик/Оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 1933
Репутация: 98
Статус: Offline
№37

Вдруг откуда-ни-возьмись появился из тюрячки некий профессор и давай строить козни. Причем даже не против Паука, а против Осборна. Тот просто мимо крокодил разрушил все зловещие планы, знал бы он, кому помогает!! Попаутно Паркер "развивает" свои отношения с Гвен и снова отключается в раздумья в людных местах. Столько событий, что тут наверно, самы мелкие панельки, что я видел в комах о Паутиныче.
Но вообще это уже целый поджанр Паука - битвы с роботами! Он с ними чаще чем с какой-нибудь Неистовой Шестеркой машется! Так что к сюжету придираться негоже, схватки есть, и их полно! Ну а че ещенадо от классики?!
 
Oleg-DДата: Четверг, 04.07.2013, 13:31 | Сообщение # 132
Переводчик/оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 3112
Репутация: 114
Статус: Online
№582: Горячо-горячо!

Ворк-лист умер. Аминь.

Информация о проектах ТУТ
Я на СИ
 
ImperatorsДата: Суббота, 20.07.2013, 06:50 | Сообщение # 133
Переводчик/Оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 1933
Репутация: 98
Статус: Offline
#582 

Не буду хвалить свой труд, похвалю сценариста и художника этого выпуска, он очень яркий, красочный, насыщенный драками под завязку, забавные живые диалоги, классические паутинные шуточки и раскрытие пары ключевых моментов, связанных с Гарри.
Очень понравилось трудиться над номером)
 
СтимфалидДата: Воскресенье, 21.07.2013, 15:52 | Сообщение # 134
Гигамозг
Группа: Мастер Игры
Сообщений: 521
Репутация: 20
Статус: Offline
Цитата (Imperators)
Но вообще это уже целый поджанр Паука - битвы с роботами!
Не только Паука. По комиксам 60-х можно заметить три главных паранойи американцев тех времен - атака русских (Холодная Война, все дела), вторжение инопланетян (куча научной фантастики) и восстание роботов (не до конца изученные способности машин).


Для подпитки жизненных сил мне нужны комиксы, Сникерс, стрипы и Южный Парк)))
ВНИМАНИЕ, НОВИЧКИ!!! ПРОДАЮ МЕЧ +1 И ПИСТОЛЕТ+3!!!


Сообщение отредактировал Стимфалид - Воскресенье, 21.07.2013, 15:53
 
ImperatorsДата: Воскресенье, 21.07.2013, 19:10 | Сообщение # 135
Переводчик/Оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 1933
Репутация: 98
Статус: Offline
Цитата (Стимфалид)
Не только Паука. По комиксам 60-х можно заметить три главных паранойи американцев тех времен - атака русских (Холодная Война, все дела), вторжение инопланетян (куча научной фантастики) и восстание роботов (не до конца изученные способности машин).

ну да, верное наблюдение))
 
Форум » Рабочий цех » Наши переводы » Amazing Spider-Man (Удивительный Человек-Паук)
Страница 9 из 11«127891011»
Поиск:

Все комиксы принадлежат их законным правообладателям, все переводы являются собственностью сайта и их авторов. Имейте совесть, мать вашу.
Website by RPU © 2016 | Сайт оптимизирован под Firefox, Chrome и Opera | Яндекс.Метрика