А ты кто такой? [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · Войти ]
Страница 2 из 42«12344142»
Модератор форума: Ultron, fantast, FlaimZ 
Форум » Технический раздел » Центр отбора новобранцев » Хотите переводить/оформлять для нашего сайта?
Хотите переводить/оформлять для нашего сайта?
Devil_HSДата: Вторник, 21.09.2010, 11:50 | Сообщение # 1
Легенда РПЮ
Группа: Ветеран
Сообщений: 257
Репутация: 30
Статус: Offline


Хотите работать на нашем сайте?
Тогда данный материал для Вас!

Итак, первое что должен сделать переводчик или оформитель в нашем деле, это адекватно воспринимать данный материал, и впервые решившись переводить и/или оформлять должен чётко понимать - что, перевод комиксов дело не для слабонервных! Так же важно отметить, что большинство новичков, крепко веря в свои безграничные силы, надеятся переводить по 10-15 номеров за пару недель. Забудьте об этом... Здесь скорее важна не скорость, а слаженность в работе и предельная внимательность. Но обо всём давайте по порядку.

Нам требуются:
-Переводчики
-Оформители
-Универсалы (переводчик/оформитель в одном лице)
-Тайперы

Новые вакансии:
- Редакторы

Мы с вами по очереди рассмотрим все должности, и оценим масштаб трагедии:








После выполнения тестов, утвердить зачисление в команду может ТОЛЬКО один из Админов и никто больше!


PS: Картинки заливайте на radikal.ru или на любой другой хостинг фотографий с возможностью увеличение по клику.


И ЛЮДИ, ЧИТАЙТЕ ЭТОТ ПОСТ, ЕГО НАПИСАЛИ НЕ ПРОСТО ТАК, НА ВОПРОС: "ЧТО НУЖНО, ЧТОБЫ ПОПАСТЬ В КОМАНДУ?" ВАС ТКНУТ НОСОМ В ЭТО СООБЩЕНИЕ.
 
RONINДата: Четверг, 07.10.2010, 08:57 | Сообщение # 16
Некто
Группа: Проверенные
Сообщений: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
ага, спасиб.

Добавлено (07.10.2010, 08:57)
---------------------------------------------
http://s60.radikal.ru/i168/1010/5c/4dc565421e0b.jpg - моё
http://i074.radikal.ru/1010/fa/30ac0fbd7d89.jpg - оригинал
http://i072.radikal.ru/1010/46/b6a4d9785217.jpg - моё
http://s57.radikal.ru/i155/1010/91/8c16e282317a.jpg - оригинал
http://s003.radikal.ru/i201/1010/c0/68f041255ee5.jpg - моё
http://s40.radikal.ru/i089/1010/c2/becc32cd2ae8.jpg - оригинал

 
GhostДата: Четверг, 07.10.2010, 09:07 | Сообщение # 17
Переводчик/оформитель
Группа: Ветеран
Сообщений: 245
Репутация: 35
Статус: Offline
RONIN, лучше перезалей и убери галочку "уменьшить до 640 пикселей". А то слишком мелкие картиночки.
 
RONINДата: Четверг, 07.10.2010, 09:30 | Сообщение # 18
Некто
Группа: Проверенные
Сообщений: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
http://s58.radikal.ru/i162/1010/8c/3fe4722ce826.jpg - моё
http://s002.radikal.ru/i200/1010/cf/961169acbac0.jpg - оригинал
http://s54.radikal.ru/i143/1010/02/7fda12cf9e03.jpg - моё
http://s57.radikal.ru/i155/1010/76/63b622c6da51.jpg - оригинал
http://s56.radikal.ru/i151/1010/22/ba6ac43b164c.jpg - моё
http://s001.radikal.ru/i194/1010/74/1f2401fb4c7b.jpg - оригинал
всё исправил
 
LuckyДата: Четверг, 07.10.2010, 09:39 | Сообщение # 19
Оформитель
Группа: Ветеран
Сообщений: 165
Репутация: 51
Статус: Offline
RONIN, на облоге у тени должен быть меньше размах и больше размер, а так неплохо, со шрифтованием хорошо, грязи нет, только леттеринга не хватает. И еще, если переделываешь облачка, старайся делать их такого же размера как в оригинале.

Сообщение отредактировал Lucky - Четверг, 07.10.2010, 09:43
 
RONINДата: Четверг, 07.10.2010, 10:06 | Сообщение # 20
Некто
Группа: Проверенные
Сообщений: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
Учьту.

Добавлено (07.10.2010, 10:06)
---------------------------------------------
А что ещё выложить надо?

 
LuckyДата: Четверг, 07.10.2010, 10:15 | Сообщение # 21
Оформитель
Группа: Ветеран
Сообщений: 165
Репутация: 51
Статус: Offline
Quote (RONIN)
А что ещё выложить надо?

Было бы неплохо, если бы ты показал леттеринг(умение вставлять текст в облачка).

Добавлено (07.10.2010, 10:15)
---------------------------------------------
кстати, с днюхой тебя))

 
RONINДата: Четверг, 07.10.2010, 10:16 | Сообщение # 22
Некто
Группа: Проверенные
Сообщений: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
Хорошо, а текст любой или перевод? Спасибо. biggrin

Сообщение отредактировал RONIN - Четверг, 07.10.2010, 10:23
 
LuckyДата: Четверг, 07.10.2010, 10:26 | Сообщение # 23
Оформитель
Группа: Ветеран
Сообщений: 165
Репутация: 51
Статус: Offline
Quote (RONIN)
Хорошо, а текст любой или перевод?

Любой, главное, чтобы сидел хорошо.
 
Devil_HSДата: Четверг, 07.10.2010, 12:00 | Сообщение # 24
Легенда РПЮ
Группа: Ветеран
Сообщений: 257
Репутация: 30
Статус: Offline
RONIN, на обложке поленился стрелку у 'М' сделать. Нехорошо.
На второй странице буквы у криков чересчур огромные.Вероятно сделал так, чтобы замазывать фона меньше, но выглядит это некрасиво.
 
RONINДата: Четверг, 07.10.2010, 17:59 | Сообщение # 25
Некто
Группа: Проверенные
Сообщений: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
Неужели всё так безнодёжно?
 
SmoOlДата: Четверг, 07.10.2010, 18:16 | Сообщение # 26
Читатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 20
Репутация: 0
Статус: Offline
RONIN, Не думаю, ни у всех сразу идеально получается
 
LuckyДата: Четверг, 07.10.2010, 18:30 | Сообщение # 27
Оформитель
Группа: Ветеран
Сообщений: 165
Репутация: 51
Статус: Offline
Quote (RONIN)
Неужели всё так безнодёжно?

Это советы на будущее. А так шанс есть. Про леттеринг только не забудь, а там видно будет.


Сообщение отредактировал Lucky - Четверг, 07.10.2010, 18:36
 
Denis-Jokers-oldДата: Четверг, 07.10.2010, 18:49 | Сообщение # 28
Оформитель-легенда
Группа: Ветеран
Сообщений: 24
Репутация: 13
Статус: Offline
Ронин, не забудь про освещение вокруг текста "Могучие мстители". Оно бы там смотрелось в самый раз. А то твой вариант тонкой светлой линии вокруг черной обводки смотрится чересчур сжато и скромно по сравнению с оригиналом. "Инициатива" можно было слегка выше текст сделать, но и так неплохо, с пивком да клякерами потянет))) На второй обложке "АРГХ" малость великоват из-за чего тебе пришлось делать большего размера пузырь позади звука. Ну а третья обложка сделана отлично, только вот текста не хватает. Я сидел и думал, чего же не хватает)
 
Lopsi_opsДата: Пятница, 08.10.2010, 22:56 | Сообщение # 29
Эль Гитаристо
Группа: Проверенные
Сообщений: 310
Репутация: 7
Статус: Offline
Знаю парня который переводит и оформляет "Лигу выдающихся Джентельменов". Говорит что искал сотрудников но так и не нашел, а перевод то редкий. Кто-то желает ему помочь?
 
ERAДата: Суббота, 09.10.2010, 00:23 | Сообщение # 30
Переводчик/Оформитель
Группа: Ветеран
Сообщений: 191
Репутация: 14
Статус: Offline
Как я помню Лигу собирался кто-то переводить, и даже в ворклисте была. То-ли Обс, то-ли ещё кто-то, но походу это дело забросили. sad
 
Форум » Технический раздел » Центр отбора новобранцев » Хотите переводить/оформлять для нашего сайта?
Страница 2 из 42«12344142»
Поиск:

Все комиксы принадлежат их законным правообладателям, все переводы являются собственностью сайта и их авторов. Имейте совесть, мать вашу.
Website by RPU © 2016 | Сайт оптимизирован под Firefox, Chrome и Opera | Яндекс.Метрика