А ты кто такой? [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · Войти ]
Страница 34 из 42«1232333435364142»
Модератор форума: Ultron, fantast, FlaimZ 
Форум » Технический раздел » Центр отбора новобранцев » Хотите переводить/оформлять для нашего сайта?
Хотите переводить/оформлять для нашего сайта?
Devil_HSДата: Вторник, 21.09.2010, 11:50 | Сообщение # 1
Легенда РПЮ
Группа: Ветеран
Сообщений: 257
Репутация: 30
Статус: Offline


Хотите работать на нашем сайте?
Тогда данный материал для Вас!

Итак, первое что должен сделать переводчик или оформитель в нашем деле, это адекватно воспринимать данный материал, и впервые решившись переводить и/или оформлять должен чётко понимать - что, перевод комиксов дело не для слабонервных! Так же важно отметить, что большинство новичков, крепко веря в свои безграничные силы, надеятся переводить по 10-15 номеров за пару недель. Забудьте об этом... Здесь скорее важна не скорость, а слаженность в работе и предельная внимательность. Но обо всём давайте по порядку.

Нам требуются:
-Переводчики
-Оформители
-Универсалы (переводчик/оформитель в одном лице)
-Тайперы

Новые вакансии:
- Редакторы

Мы с вами по очереди рассмотрим все должности, и оценим масштаб трагедии:








После выполнения тестов, утвердить зачисление в команду может ТОЛЬКО один из Админов и никто больше!


PS: Картинки заливайте на radikal.ru или на любой другой хостинг фотографий с возможностью увеличение по клику.


И ЛЮДИ, ЧИТАЙТЕ ЭТОТ ПОСТ, ЕГО НАПИСАЛИ НЕ ПРОСТО ТАК, НА ВОПРОС: "ЧТО НУЖНО, ЧТОБЫ ПОПАСТЬ В КОМАНДУ?" ВАС ТКНУТ НОСОМ В ЭТО СООБЩЕНИЕ.
 
GrinДата: Понедельник, 22.08.2011, 10:10 | Сообщение # 496
Некто
Группа: Проверенные
Сообщений: 6
Репутация: 1
Статус: Offline
Хорошо, с облачками поработаю, обложку исправлю. Проблема в том, что именно в этом номере звуков нет, но поищу.
Шрифты неудачные в принципе, а не только на обложке?


Оформитель с сайта ItsSuperman.ru
 
tatarskiДата: Понедельник, 22.08.2011, 11:05 | Сообщение # 497
Универсальный Татарски
Группа: Ветеран
Сообщений: 732
Репутация: 29
Статус: Offline
Oleg-D, ты конечно человек мировой, но слал бы ты этого парня лесом.
Grin, правила бл*ть для кого написаны?
Quote (Devil_HS)
хостинг фотографий с возможностью увеличение по клик

тямы не хватает бб коды использовать? это капец как интересно каждый раз копировать и вставлять твои ссылки во кладки!
 
Oleg-DДата: Понедельник, 22.08.2011, 11:47 | Сообщение # 498
Переводчик/оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 3112
Репутация: 114
Статус: Offline
Grin, шрифты во всём комиксе. Совпали у тебя только "Жадность" и прочие грехи. Дорабатывать этот комикс не нужно, просто предоставь страницы со звуками.

tatarski, не ругайся. Лучше чётко и объективно оцени парня.


Ворк-лист умер. Аминь.

Информация о проектах ТУТ
Я на СИ
 
GrinДата: Понедельник, 22.08.2011, 11:47 | Сообщение # 499
Некто
Группа: Проверенные
Сообщений: 6
Репутация: 1
Статус: Offline
Не надо ругаться. BB коды поставил, если кому-то еще захочется посмотреть. А вот критику вместо ругательств с удовольствием бы послушал. А то сразу лесом...

Оформитель с сайта ItsSuperman.ru
 
LuckyДата: Понедельник, 22.08.2011, 12:41 | Сообщение # 500
Оформитель
Группа: Ветеран
Сообщений: 165
Репутация: 51
Статус: Offline
Grin, Шрифты это фигня, если попадешь к нам, то мы тебе подскажем, тебе нужно показать умение вставлять текст и штамповку. Насчет штамповки, покажи звуки не на одноцветном фоне, а что-нибудь, где реально нужно штампить, насчет леттеринга: расстановка слов неплохая в облачке, но вот они находятся в основном выше, чем нужно. Попрактикуйся с центровкой текста.
 
GrinДата: Понедельник, 22.08.2011, 13:00 | Сообщение # 501
Некто
Группа: Проверенные
Сообщений: 6
Репутация: 1
Статус: Offline
Lucky, сейчас как раз работаю над звуками на неодноцветном фоне. А насчет центровки текста спасибо, учту.

Оформитель с сайта ItsSuperman.ru
 
tatarskiДата: Понедельник, 22.08.2011, 15:29 | Сообщение # 502
Универсальный Татарски
Группа: Ветеран
Сообщений: 732
Репутация: 29
Статус: Offline
Quote (Oleg-D)
не ругайся. Лучше чётко и объективно оцени парня.

просто неоднократно об этом говорили wink
Quote (Grin)
А вот критику вместо ругательств с удовольствием бы послушал.

критика так критика) по мимо всего прочего на последней странице заметен штамп. что бы этого избежать используй восстанавливающую кисть.
 
Oleg-DДата: Понедельник, 22.08.2011, 15:48 | Сообщение # 503
Переводчик/оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 3112
Репутация: 114
Статус: Offline
Quote (tatarski)
просто неоднократно об этом говорили


Будь выше тех, кто не умеет читать. biggrin


Ворк-лист умер. Аминь.

Информация о проектах ТУТ
Я на СИ
 
GrinДата: Среда, 24.08.2011, 02:32 | Сообщение # 504
Некто
Группа: Проверенные
Сообщений: 6
Репутация: 1
Статус: Offline

Да, перевод звуков не самый удачный, но с переводом я и не заморачивался. Есть ошибки? И если да, то где.


Оформитель с сайта ItsSuperman.ru
 
tatarskiДата: Среда, 24.08.2011, 09:26 | Сообщение # 505
Универсальный Татарски
Группа: Ветеран
Сообщений: 732
Репутация: 29
Статус: Offline
Grin, лаки конечно сказал, что шрифты мы выдаем, но в нашем архиве есть ни все. так что ты должен уметь находить шрифты. поэтому "чух чух чух" никуда не годится. опять не использовал восстанавливающую кисть. поэтому за "чухами" видны разводы. вообще там фон простой, его было бы лучше сделать простыми кистями а не штампом. "ка-бум" сделал хорошо... но! фон за "у" никуда не годится, там надо прорисовывать, а не закрашивать все черным. фон за "м" прорисовал хорошо. фон за "б" тоже не правильный, он должен соответствовать оригиналу. в оригинале там нарисована темная ударная волна. пока все cool
 
GrinДата: Среда, 24.08.2011, 10:29 | Сообщение # 506
Некто
Группа: Проверенные
Сообщений: 6
Репутация: 1
Статус: Offline
Да, справедливо. С чух-чух-чух восстанавливающую правда не использовал, исправлюсь.
С Б и У да, косяки есть, но не непоправимые. Хорошо, спасибо, tatarski.
UPD. Сам косяк еще нашел. За М тоже не безупречно. Там одну линию надо было продлить. Мда.


Оформитель с сайта ItsSuperman.ru

Сообщение отредактировал Grin - Среда, 24.08.2011, 10:31
 
ValarДата: Среда, 24.08.2011, 12:02 | Сообщение # 507
Заядливый читатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Репутация: 9
Статус: Offline
Quote (Grin)
Там одну линию надо было продлить.

Даже две wink
Кстати, хочу заметить, что в оригинале в "КА-POW" перед чёрной жирной обводкой имеется тоненькая красно-оранжевая. И вот в "КА" она остаётся, а в "БУМ" собственно нету её, хотя кусочки проскальзывают.
Я просто мимо проходил)
 
Oleg-DДата: Среда, 24.08.2011, 12:44 | Сообщение # 508
Переводчик/оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 3112
Репутация: 114
Статус: Offline
Grin, пробуй ещё. Возьми, например, прозрачный звук для оформления. Главное, будь внимательнее к деталям рисунка.

Ворк-лист умер. Аминь.

Информация о проектах ТУТ
Я на СИ
 
Denis-Jokers-oldДата: Четверг, 25.08.2011, 21:23 | Сообщение # 509
Оформитель-легенда
Группа: Ветеран
Сообщений: 24
Репутация: 13
Статус: Offline
Quote (tatarski)
Grin, лаки конечно сказал, что шрифты мы выдаем, но в нашем архиве есть ни все. так что ты должен уметь находить шрифты. поэтому "чух чух чух" никуда не годится. опять не использовал восстанавливающую кисть. поэтому за "чухами" видны разводы. вообще там фон простой, его было бы лучше сделать простыми кистями а не штампом. "ка-бум" сделал хорошо... но! фон за "у" никуда не годится, там надо прорисовывать, а не закрашивать все черным. фон за "м" прорисовал хорошо. фон за "б" тоже не правильный, он должен соответствовать оригиналу. в оригинале там нарисована темная ударная волна. пока все cool


Полностью согласен с Татарином) Татарин не обижайся) Все четко определил и правильно указал на основные ошибки.
 
Cap01Дата: Суббота, 27.08.2011, 22:16 | Сообщение # 510
Некто
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline



Добавлено (27.08.2011, 22:16)
---------------------------------------------
Перевод мой ужасный Гыы

 
Форум » Технический раздел » Центр отбора новобранцев » Хотите переводить/оформлять для нашего сайта?
Страница 34 из 42«1232333435364142»
Поиск:

Все комиксы принадлежат их законным правообладателям, все переводы являются собственностью сайта и их авторов. Имейте совесть, мать вашу.
Website by RPU © 2016 | Сайт оптимизирован под Firefox, Chrome и Opera | Яндекс.Метрика