А ты кто такой? [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · Войти ]
Страница 36 из 42«1234353637384142»
Модератор форума: Ultron, fantast, FlaimZ 
Форум » Технический раздел » Центр отбора новобранцев » Хотите переводить/оформлять для нашего сайта?
Хотите переводить/оформлять для нашего сайта?
Devil_HSДата: Вторник, 21.09.2010, 11:50 | Сообщение # 1
Легенда РПЮ
Группа: Ветеран
Сообщений: 257
Репутация: 30
Статус: Offline


Хотите работать на нашем сайте?
Тогда данный материал для Вас!

Итак, первое что должен сделать переводчик или оформитель в нашем деле, это адекватно воспринимать данный материал, и впервые решившись переводить и/или оформлять должен чётко понимать - что, перевод комиксов дело не для слабонервных! Так же важно отметить, что большинство новичков, крепко веря в свои безграничные силы, надеятся переводить по 10-15 номеров за пару недель. Забудьте об этом... Здесь скорее важна не скорость, а слаженность в работе и предельная внимательность. Но обо всём давайте по порядку.

Нам требуются:
-Переводчики
-Оформители
-Универсалы (переводчик/оформитель в одном лице)
-Тайперы

Новые вакансии:
- Редакторы

Мы с вами по очереди рассмотрим все должности, и оценим масштаб трагедии:








После выполнения тестов, утвердить зачисление в команду может ТОЛЬКО один из Админов и никто больше!


PS: Картинки заливайте на radikal.ru или на любой другой хостинг фотографий с возможностью увеличение по клику.


И ЛЮДИ, ЧИТАЙТЕ ЭТОТ ПОСТ, ЕГО НАПИСАЛИ НЕ ПРОСТО ТАК, НА ВОПРОС: "ЧТО НУЖНО, ЧТОБЫ ПОПАСТЬ В КОМАНДУ?" ВАС ТКНУТ НОСОМ В ЭТО СООБЩЕНИЕ.
 
FlaimZДата: Четверг, 01.10.2015, 17:49 | Сообщение # 526
Тайпер/Переводчик
Группа: Релизер
Сообщений: 478
Репутация: 37
Статус: Offline
PashaRuswe, Английский же ты хорошо знаешь. Можешь переводить.
Оформление делается в фотошопе. Начинать лучше с леттеринга - текста в облачках.


Информация о проектах ЗДЕСЬ
Последнее обновление кабинета - 18.06.16
Мой Блог


Сообщение отредактировал FlaimZ - Четверг, 01.10.2015, 17:49
 
Oleg-DДата: Четверг, 01.10.2015, 19:10 | Сообщение # 527
Переводчик/оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 3112
Репутация: 114
Статус: Offline
PashaRuswe, качай фотошоп, смотри уроки (хоть у нас на сайте) и вперёд. Если хочешь, натаскаю тебя по леттерингу/тайпу (с него начинать проще, а дальше можно и звуками заняться).

Впрочем, если хочешь, можешь и переводчиком к нам попробоваться. wink


Ворк-лист умер. Аминь.

Информация о проектах ТУТ
Я на СИ
 
PashaRusweДата: Пятница, 02.10.2015, 13:24 | Сообщение # 528
Некто
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
FlaimZOleg-D, Могу конечно попробовать оператором. Но и научится тоже хочу. Сегодня скачаю фотошоп.
 
FlaimZДата: Пятница, 02.10.2015, 15:24 | Сообщение # 529
Тайпер/Переводчик
Группа: Релизер
Сообщений: 478
Репутация: 37
Статус: Offline
Цитата PashaRuswe ()
оператором

кем?  wacko

Цитата PashaRuswe ()
Но и научится тоже хочу. Сегодня скачаю фотошоп.

Хорошо, что хочешь. Стучись к Олегу, он поможет  smile


Информация о проектах ЗДЕСЬ
Последнее обновление кабинета - 18.06.16
Мой Блог
 
Ft_infernoДата: Пятница, 30.10.2015, 16:39 | Сообщение # 530
Некто
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
Хочу попробовать себя в роли универсала. Хочу заниматься этим как хобби. Люблю комиксы и мангу. Предусмотрено ли вознаграждение для работников?
 
Oleg-DДата: Пятница, 30.10.2015, 17:29 | Сообщение # 531
Переводчик/оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 3112
Репутация: 114
Статус: Offline
Ft_inferno, печеньки и спасибки разве что. Ну Енота погладить дадим. Мы за идею работаем. wink

Ворк-лист умер. Аминь.

Информация о проектах ТУТ
Я на СИ
 
FlaimZДата: Пятница, 30.10.2015, 19:19 | Сообщение # 532
Тайпер/Переводчик
Группа: Релизер
Сообщений: 478
Репутация: 37
Статус: Offline
Ft_inferno, В сыром, душном подвале, где кормят лишь печеньками. И енот порой спускается проверить, все ли в порядке. Но за идею.

Информация о проектах ЗДЕСЬ
Последнее обновление кабинета - 18.06.16
Мой Блог
 
Ft_infernoДата: Суббота, 31.10.2015, 05:28 | Сообщение # 533
Некто
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
Звучит заманчиво) давайте попробуем?
 
Oleg-DДата: Суббота, 31.10.2015, 06:14 | Сообщение # 534
Переводчик/оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 3112
Репутация: 114
Статус: Offline
Ft_inferno, почему нет? Навыки фотошопа есть? Наши уроки просматривал? Или будем учиться с нуля?

Ворк-лист умер. Аминь.

Информация о проектах ТУТ
Я на СИ
 
RusticsДата: Воскресенье, 22.11.2015, 02:55 | Сообщение # 535
Некто
Группа: Проверенные
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
[url=http://]оформленная
[url=http://]оригинал
[url=http://]оформленная
[url=http://]оригинал
[url=http://]оформленная
[url=http://]оригинал
[url=http://]оформленная
[url=http://]оригинал


Сообщение отредактировал Rustics - Воскресенье, 22.11.2015, 05:58
 
Oleg-DДата: Воскресенье, 22.11.2015, 06:02 | Сообщение # 536
Переводчик/оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 3112
Репутация: 114
Статус: Offline
Rustics

1) При сохранении картинок надо убирать галочку "уменьшить до" - результат плачевный, поскольку картинки мелкие вышли.
Из того, что смог рассмотреть:
2) Тайп: местами хромает центровка. Исправляем быстро. Было б желание.
3) Обложка: подбор шрифтов не слишком удачный, плюс на лого в оригинале куча штриховк-помарок - это нужно допиливать. Научим.
4) Звуки: не тот шрифт, буквы в оригинале скачут и наложены по отдельности (тогда как ты просто звук написал), фон простейший (по такому нельзя судить уровень), но ты стёр важную деталь рисунка (завитушку над головой).

Итого: если хочешь учиться - научим тебя всему. Но требуется желание и терпение. За 2 дня точно профи не станешь, но за пару недель поднатаскаем до хорошего уровня.


Ворк-лист умер. Аминь.

Информация о проектах ТУТ
Я на СИ
 
FlaimZДата: Воскресенье, 22.11.2015, 06:46 | Сообщение # 537
Тайпер/Переводчик
Группа: Релизер
Сообщений: 478
Репутация: 37
Статус: Offline
С леттерингом все плохо. Особенно не понял то, зачем в одном облаке нужно было в сжимать текст в две строки, оно же огромное.

Информация о проектах ЗДЕСЬ
Последнее обновление кабинета - 18.06.16
Мой Блог
 
fantastДата: Воскресенье, 22.11.2015, 10:30 | Сообщение # 538
Тайпер
Группа: Модераторы
Сообщений: 519
Репутация: 25
Статус: Offline
Тут я с Петькой согласен - тайп плоховат, центровка никакая (правда она и в оригинале не блещет), текст расположен криво, и шрифт мелкий, увеличить бы на один пункт, читатели не с телескопом ведь читают комиксы, не?

Зловредный зайка

Мой блог
 
Oleg-DДата: Воскресенье, 22.11.2015, 10:52 | Сообщение # 539
Переводчик/оформитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 3112
Репутация: 114
Статус: Offline
FlaimZfantast, не наседайте. Всё можно поправить. wink

Ворк-лист умер. Аминь.

Информация о проектах ТУТ
Я на СИ
 
FlaimZДата: Воскресенье, 22.11.2015, 11:04 | Сообщение # 540
Тайпер/Переводчик
Группа: Релизер
Сообщений: 478
Репутация: 37
Статус: Offline
Oleg-D, Конечно можно, я и не такое вытворял.

Информация о проектах ЗДЕСЬ
Последнее обновление кабинета - 18.06.16
Мой Блог
 
Форум » Технический раздел » Центр отбора новобранцев » Хотите переводить/оформлять для нашего сайта?
Страница 36 из 42«1234353637384142»
Поиск:

Все комиксы принадлежат их законным правообладателям, все переводы являются собственностью сайта и их авторов. Имейте совесть, мать вашу.
Website by RPU © 2016 | Сайт оптимизирован под Firefox, Chrome и Opera | Яндекс.Метрика