Главная » Комиксы » Dark Horse » Hellboy Volume 2: Wake of Devil

Hellboy: Wake the Devil #1
Издательство: Dark Horse
Серия: Hellboy Volume 2: Wake of Devil

Перевод и оформление: Devil_HS

Описание: Давным-давно, еще во времена Наполеоновских войн, жил бессмертный человек, которого считали вампиром. С тех пор прошло много времени и истории о нем стали легендой. Однако, Б.П.И.О. получает информацию, что вероятно кто-то вознамерился возродить вампира и последствия этого могут быть катастрофическими. Похоже, для Хеллбоя снова нашлась работа...

Rusfolder Яндекс Обсудить на форуме Чем читать
Добавлен: 03.06.2011, 11:32 | Категория: Hellboy Volume 2: Wake of Devil | Добавил: Oleg-D
Просмотров: 3100 | Загрузок: 1226 | Рейтинг: 3.8/15
Всего комментариев: 8
+1   Спам
8 Exc1t3r   (05.06.2011 11:07)
Класс! Спасибо, Дэвил, с возвращением)
+2   Спам
6 Ринсвинд   (04.06.2011 18:35)
Хороший перевод, отличное оформление, но есть несколько обидных ляпов
стр. 11 Austrians - австрийцев
стр. 12 work order действительно наряд, но в данном контексте логичнее перевести как приказ
investigator - лучше исследователь
стр. 14 collector - коллекционер, коллектор это из области канализации и выбивания долгов
psychics - экстрасенсы, не путать с physics
undeground - так и переводите как андеграунд, а то подпольные художники звучит как-то стремно
стр. 24 этих (потеряли букву)

И еще. Giurescu - румын. У них фамилии оканчиваются на ску (Чаушеску, Попеску)
+1   Спам
7 Devil_HS   (05.06.2011 10:21)
Спасибо. Поправил.
Гирешку - оказался вовсе Джиреску.

Комикс перезалит.
5 Сырный   (04.06.2011 14:39)
Уоу-уоу-уоу! Очень круто. Пока не прочитал, но, думаю, все на уровне. Спасибо огромное!)
3 kosd   (03.06.2011 19:49)
Спасибо Большое Давненько его у вас НЕбыло !!! biggrin
2 Спайк   (03.06.2011 15:44)
Офигенно. Спасибо большое)
Вот только прошлый логотип, на мой скромный взгляд, был лучше)
4 DeamPire   (03.06.2011 21:53)
А по-моему и этот классный.
1 DeamPire   (03.06.2011 14:26)
Спасибо. Почитаем..
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комиксы принадлежат их законным правообладателям, все переводы являются собственностью сайта и их авторов. Имейте совесть, мать вашу.
Website by RPU © 2016 | Сайт оптимизирован под Firefox, Chrome и Opera | Яндекс.Метрика