18:40
Batman: The Dark Knight Returns #4: Гранд-финал!!!

Пользуясь служебным положением, финальное слово возьму я сам.

Год выдался интересным и богатым на события. Команда стабилизировала работу (а от стабильности до процветания - один шаг), нас стало больше. Благодаря чему сегодняшний праздник удался на все сто! Поздравляю всех - и участников команды, и наших коллег-сканлейторов, и читаталей - с новым годом! Удачи и процветания вам, гип-гип ура!

Вишенкой на торте становится наш долгострой Batman: The Dark Knight Returns #4! Судьба у лимитки выдалась тяжёлой, но мы её завершили! Переводили Kazauwa и Imperators, оформляли Lucky и Oleg-D.

Приятного чтения и весёлого праздника!!!

Batman: The Dark Knight Returns #4: Гранд-финал!!!
Категория: Переводы комиксов | Просмотров: 783 | Добавил: Oleg-D | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 19
+2   Спам
19 Koshmar   (02.02.2015 15:25)
Зашел первый раз за столько времени чтоб дать подруге почитать, а вы как раз добили мое неблагодарное дело)

Молодцы ребята holiday
-1   Спам
14 robottx   (24.01.2015 00:52)
Не знаю чего так ценят это творение. Я его читал 2 дня, первый день в тралике, (такая рисовка, что люди думали, что мне 2 года), мне было стыдно. Потом я прервался на сутки, и дочитал (с трудом), и слава богу wacko .Спасибо всем кто трудился.
0  
15 Imperators   (24.01.2015 05:07)
я тоже, когда в первый раз читал, с разрывом в несколько лет, не проникся. а когда перечитал всё разом, просек фишку. В любом случае, у каждого свой вкус)
0  
16 Oleg-D   (24.01.2015 05:59)
Тяжёлое произведение. Просто надо учитывать, что оно вышло в 80-е, когда творился детский сад в супергероике.

Главное, мы отмучились. biggrin
0  
17 Imperators   (24.01.2015 06:13)
да ну, какой детский сад, вполне же серьезно всё, и холодную войну обыграл, и превращение граждан в зверей в критической ситуации, тему отношения государства к виджиланте и их действенность, детские травмы, определяющие становление личности на всю жизнь, та идея, что всех преступников Готэма Бэтмен порождает сам. Взять Джокера, который был тихим мирным, пока старик Бэтс не вернулся. Почаще бы такой "детский сад" встречать в комиксах. А как Миллер круто это увязывает со СМИ и журналисткой и отдельными историями простых людей в каждом номере! Текстом немного перегружен, но когда читаешь всё подряд, все эти, и гораздо больше, смыслов дают понимание того, почему комикс считается классикой и одной из лучших "бэтменовских" историй!
0  
18 Oleg-D   (24.01.2015 11:13)
Иван, я ведь имел в виду, что детский сад творился в других комиксах, а тут - бах! - выходит такой брутальный Бэтмен. wink
-1   Спам
11 Gaginski   (01.01.2015 23:32)
черт, я зарегистрировался только чтобы спросить, не хочу показаться неблагодарным или еще что-то в этом духе, я право очень благодарен, но все же: почему перевод длился так долго?
+1  
12 Imperators   (02.01.2015 00:33)
потому что переводчик слился с серии, хотя долго обещал, на последний номер тоже долго искали переводчика, потом нашли, но он не выдержал и тоже слился, допереводил уже я две трети. Комикс сложный, сами видите. Объема текста в три раза больше, чем в обычном комиксе, и страниц тоже. И текст не самый легкий для перевода. Вот все эти факторы в совокупности дали такой длительный разрыв. Командные потери и объем. Оформка была не самым трудным этапом.
+1   Спам
13 Gaginski   (02.01.2015 14:17)
Ну ладно, в любом случае спасибо за перевод:3
+1   Спам
9 fantast   (01.01.2015 10:12)
Я тут снова подсчитал и оказалось, что во время этого новогоднего празднования сайтами было выложено 132 комикса! Вот это да, вот это результат, теперь уж точвно есть что почитать во время зимних праздников, ну, Мики маус там, или Лило и Стич  biggrin
0  
10 Oleg-D   (01.01.2015 10:48)
Читай-читай, тебе понравится. biggrin
8 colder   (01.01.2015 00:53)
Крутой подгон! От всей души благодарю! Один из любимых комиксов)
+2   Спам
5 fantast   (31.12.2014 20:45)
Я тут подсчитал и оказалось, что вы за сегодняшний день выложили 25 комиксов! 25! Обычно столько делается за месяц, а тут за день всё, просто не верится, спасибо вам огромное за ваш труд и упорство, благодаря вам на територии бывшего СССР развивается комикс-индустрия и появляются вот такие вот фанаты этого искусства, как я. С Новым годом вас и всего наилучшего smile
+1  
6 Imperators   (01.01.2015 00:25)
Спасибо за такие слова ))
+2   Спам
4 Тони   (31.12.2014 19:34)
спасибо за труд над переводом последнего выпуска одной из лучших серий о Бэтмене) с наступающим)
+2   Спам
3 Sly   (31.12.2014 19:16)
Мощь и Огонь. Спасибо вам огромное за такой праздничный и королевский подгон !!!
Все добра и лучи любви, всех вас с наступающим Новым Годом !!!
Прекрасный подарок.
+2   Спам
2 slavik   (31.12.2014 19:06)
С новым годом вас
0  
7 Imperators   (01.01.2015 00:43)
С новым, ветеранище))
+2   Спам
1 FlaimZ   (31.12.2014 19:02)
Вот это реально бомба.
Спасибо.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комиксы принадлежат их законным правообладателям, все переводы являются собственностью сайта и их авторов. Имейте совесть, мать вашу.
Website by RPU © 2016 | Сайт оптимизирован под Firefox, Chrome и Opera | Яндекс.Метрика