Набор в команду RPU

Хотите к нам в команду? Тогда данный материал для Вас!

Напоминаем, что сканлейт это хобби. У нас не платят деньги, все делается по добровольному желанию.

Нам требуются:

На нашем сайте практикуется командная работа. Чаще всего один выпуск делает 2-4 человека:

  1. Переводчик - задача которого полный перевод текста и удобное оформление текстового файла.
  2. Оформитель - который должен сделать полный графический перевод.
  3. Тайпер - чистка и наполнение текстом пузырей в комиксе. (По возможности может делать Оформитель)
  4. Редактор - проверка и корректировка как оформленного комикса. (может потребоваться проверка текстового перевода).

Переводчик

Для зачисления в команду, переводчику необходимо сдать один перевод комикса. Желательно уложиться в две недели (но казнить за небольшое опоздание не станем). Мы не делаем акцента на возрасте переводчика, тут все решает навык.

Требования к переводу:

  1. Перевод делать в гугл доке или вордовском документе
  2. Переводить нужно всё (включая авторов и всякие надписи). Звуки можно не переводить.
  3. Указывать номера страниц согласно файлам (отделяя цифры от текста).
  4. Каждый пузырь или табличка - с отдельной строки.
  5. Также нужно выделять жирным + курсивом слова, выделенные в оригинале.

Чтобы подать заявку на переводчика, напишите Олегу в личку ВК (онлайн два раза в день) или на сайте.

Оформитель

Оформителю необходимо сдать один комикс, либо предоставить уже оформленный им комикс на проверку (обсуждается с Олегом). Комиксы на тест обсуждается с Олегом, скорей всего это будет выпуск из текущих серий на сайте. Желательно не затягивать выполнение задания и уложиться в две недели. Если для оформления комикса вам нужно больше времени, сообщите об этом заранее. Если вы чувствуете что не "тянете", то необязательно испаряться или скрываться - можно просто об этом сообщить. Ничего ужасного в этом нет.

Проверка теста занимает 2-5 дней.

Рассматриваются кандидаты без опыта. Если вы ни разу не работали в фотошопе, не страшно, главное желание, терпение и свободное время. Вам помогут подобрать шрифты и расскажут процесс оформления на примерах.

Чтобы подать заявку на оформителя, напишите Олегу в личку ВК (онлайн два раза в день) или на сайте.

Универсал

Для поступления в команду универсалу нужно сдать тесты на переводчика и оформителя по отдельности (с теми же сроками и условиями).

Тайпер

Тайпер вставляет текст в пузыри. Облегчённая версия оформителя, но тоже важная должность. Чтобы подать заявку на тайпера, напишите Олегу в личку ВК (онлайн два раза в день) или на сайте.

Рассматриваются кандидаты без опыта. Если вы ни разу не работали в фотошопе, не страшно, главное желание, терпение и свободное время. Вам помогут подобрать шрифты и расскажут процесс тайпа на примерах.

Редактор

В данном случае редактор обязан хорошо владеть русским языком. Минимум "хорошист" по русскому языку в возрасте пятнадцать лет и старше. Ему предстоит проверять и корректировать как текстовые переводы, так и оформленные комиксы. Для получения тестового задания напишите Олегу в личку ВК (онлайн два раза в день) или на сайте.


Haval - haval . . - 2024.